See faen on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "verb form"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Asturian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 2 4 1 8 0 1 1 4 0 8 0 2 4 1 16 1 16 1 1 5 1 7 0 0 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faer"
}
],
"glosses": [
"third-person plural present indicative of faer"
],
"id": "en-faen-ast-verb-pUBJIkQ8",
"links": [
[
"faer",
"faer#Asturian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Pijin"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "faen"
},
"expansion": "Pijin faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Pijin faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bislama",
"lang_code": "bi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"langcode": "bi",
"name": "Law",
"orig": "bi:Law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"langcode": "bi",
"name": "Money",
"orig": "bi:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"english": "The magistrate gave a fine to a man who was drunk in the street.",
"text": "Majistret i givim faen long wan man we hem i drong long rod.",
"translation": "The magistrate gave a fine to a man who was drunk in the street.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
]
],
"english": "The bank wants me to pay a fine because I am in overdraft.",
"ref": "2008, Miriam Meyerhoff, Social lives in language--sociolinguistics and multilingual speech (overall work in English), →ISBN, page 344:",
"text": "Bang i wantem mi faen from mi ovaspen.",
"translation": "The bank wants me to pay a fine because I am in overdraft.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fine (a fee levied as punishment for breaking the law)"
],
"id": "en-faen-bi-noun-he5eanfJ",
"links": [
[
"fine",
"fine#English:_penalty"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Pijin"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "faen"
},
"expansion": "Pijin faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Pijin faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "verb"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bislama",
"lang_code": "bi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Bislama entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I was fined because I was driving too fast.",
"text": "Mi faen from mi draev faealaet.",
"translation": "I was fined because I was driving too fast.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fined"
],
"id": "en-faen-bi-verb-J3-1ynSl",
"links": [
[
"fined",
"fined"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*finþaną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/finþaną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ofs",
"3": "fandiand",
"t": "tempting; tempter"
},
"expansion": "Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*fandōną",
"t": "to seek, search for, examine"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-",
"t": "to go, pass; path, bridge"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”), from Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”), an o-grade iterative of *finþaną (“to find, discover”), from Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”).\nThe form may also have been influenced by older fjándi (“enemy; devil”).",
"forms": [
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Christianity",
"orig": "nb:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He thought he had met the Devil himself.",
"text": "Han trodde han hadde møtt faen selv.",
"translation": "He thought he had met the Devil himself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"id": "en-faen-nb-noun-N3xTU-ZB",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Devil, Satan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He's a cunning bastard.",
"text": "Han er en sleip faen.",
"translation": "He's a cunning bastard.",
"type": "example"
},
{
"english": "he felt a devil come over him",
"ref": "2011, Ulrik Høisæther, Pokerfjes, page 125:",
"text": "[han] kjente det gikk en faen i ham",
"translation": "he felt a devil come over him",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to be suddenly seized by a wicked, mischievous, or defiant impulse",
"text": "gå en faen i noen",
"translation": "to be suddenly seized by a wicked, mischievous, or defiant impulse"
},
{
"english": "wicked, mischievous, full of devilry",
"text": "full av faen",
"translation": "wicked, mischievous, full of devilry"
}
],
"glosses": [
"a devil, bastard; a wicked, troublesome, or malicious person"
],
"id": "en-faen-nb-noun-taBQt0u~",
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a devil, bastard; a wicked, troublesome, or malicious person"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How is a poor bastard supposed to get by?",
"text": "Hvordan skal en fattig faen klare seg?",
"translation": "How is a poor bastard supposed to get by?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a person, fellow, guy, especially with an adjective; often disparaging, sympathetic, or self-deprecating"
],
"id": "en-faen-nb-noun-YhkBHkVL",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"guy",
"guy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a person, fellow, guy, especially with an adjective; often disparaging, sympathetic, or self-deprecating"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What the fuck are you doing?",
"text": "Hva faen er det du driver med?",
"translation": "What the fuck are you doing?",
"type": "example"
},
{
"english": "I fucking can't wait",
"ref": "2023, Taran L. Bjørnstad, Uke 40, page 28:",
"text": "jeg kan faen ikke vente",
"translation": "I fucking can't wait",
"type": "quotation"
},
{
"english": "faen meg — used to strongly reinforce a statement; damn well, fucking",
"text": "Nå får det faen meg være nok. ― That's fucking enough now.",
"translation": "faen meg — used to strongly reinforce a statement; damn well, fucking",
"type": "example"
},
{
"english": "for faen — for fuck's sake; used to reinforce a statement, request, or command",
"text": "La meg for faen få litt fred. ― For fuck's sake, give me some peace.",
"translation": "for faen — for fuck's sake; used to reinforce a statement, request, or command",
"type": "example"
},
{
"english": "to stop, quit; to not care",
"text": "gi faen",
"translation": "to stop, quit; to not care"
},
{
"english": "to not care about; to disregard",
"text": "gi faen i",
"translation": "to not care about; to disregard"
},
{
"english": "I don't give a damn that I'm being sentimental now",
"ref": "2003, Gaute Bie, Pure Popmusicbaby!, page 203:",
"text": "jeg gir en god faen i at jeg er bløt nå",
"translation": "I don't give a damn that I'm being sentimental now",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to not care in the slightest; to be completely indifferent",
"text": "gi faen med fett på",
"translation": "to not care in the slightest; to be completely indifferent"
},
{
"english": "ikke faen — hell no, no way; emphatic refusal or denial",
"text": "Ikke faen om jeg betaler så mye. ― No fucking way am I paying that much.",
"translation": "ikke faen — hell no, no way; emphatic refusal or denial",
"type": "example"
},
{
"english": "damned if I know; I have no fucking idea",
"text": "jeg vet da faen",
"translation": "damned if I know; I have no fucking idea"
},
{
"english": "som faen — very strongly or intensely; like hell, as fuck",
"text": "Det gjør vondt som faen. ― It hurts like hell.",
"translation": "som faen — very strongly or intensely; like hell, as fuck",
"type": "example"
},
{
"english": "that's just typical; what rotten luck",
"text": "det er som faen",
"translation": "that's just typical; what rotten luck"
},
{
"english": "an especially strong expression of anger or frustration",
"text": "faen i helvete",
"translation": "an especially strong expression of anger or frustration"
}
],
"glosses": [
"the hell, the fuck; used to intensify a question, statement, denial, or other utterance"
],
"id": "en-faen-nb-noun-ll3r-Vrm",
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, intensifier) the hell, the fuck; used to intensify a question, statement, denial, or other utterance"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "damn you, fuck you",
"text": "faen ta deg",
"translation": "damn you, fuck you"
},
{
"english": "an emphatic oath or exclamation",
"text": "faen spare",
"translation": "an emphatic oath or exclamation"
},
{
"english": "emphatic oath-like intensifiers",
"text": "faen skjære meg, faen steike meg, etc.",
"translation": "emphatic oath-like intensifiers"
}
],
"glosses": [
"used before a verb in an optative or imprecatory construction, invoking the Devil to perform the action"
],
"id": "en-faen-nb-noun-gR2~r1Op",
"raw_glosses": [
"(vulgar) used before a verb in an optative or imprecatory construction, invoking the Devil to perform the action"
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈfɑː.ən/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑ̂ː.ən]"
},
{
"ipa": "/fɑːn/"
},
{
"ipa": "[fɑːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːən"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*finþaną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/finþaną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ofs",
"3": "fandiand",
"t": "tempting; tempter"
},
"expansion": "Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*fandōną",
"t": "to seek, search for, examine"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-",
"t": "to go, pass; path, bridge"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”), from Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”), an o-grade iterative of *finþaną (“to find, discover”), from Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”).\nThe form may also have been influenced by older fjándi (“enemy; devil”).",
"forms": [
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "damned; bloody",
"translation": "damned; bloody",
"word": "faens"
},
{
"english": "devilry, mischief; trouble, shit",
"translation": "devilry, mischief; trouble, shit",
"word": "faenskap"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fuck, that's enough now!",
"text": "Faen, nå får det være nok!",
"translation": "Fuck, that's enough now!",
"type": "example"
},
{
"english": "faen heller — an emphatic reaction or rejection; hell no, damn it",
"text": "Nei, faen heller! ― No, hell no!",
"translation": "faen heller — an emphatic reaction or rejection; hell no, damn it",
"type": "example"
},
{
"english": "damn it, just my luck",
"text": "faen òg",
"translation": "damn it, just my luck"
},
{
"english": "fy faen — an exclamation expressing admiration, disgust, shock, or another strong reaction",
"text": "Fy faen, så bra! ― Fuck, that's so good!",
"translation": "fy faen — an exclamation expressing admiration, disgust, shock, or another strong reaction",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck, I'm so happy…",
"ref": "2016, Jon Michelet, Brennende skip, page 205:",
"text": "Fy faen så glad jeg er…",
"translation": "Fuck, I'm so happy…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"damn!, shit!, fuck!; expresses anger, surprise, frustration, disgust, admiration, or another strong reaction"
],
"id": "en-faen-nb-intj-RdGkrDbH",
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"surprise",
"surprise"
],
[
"frustration",
"frustration"
],
[
"disgust",
"disgust"
],
[
"admiration",
"admiration"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) damn!, shit!, fuck!; expresses anger, surprise, frustration, disgust, admiration, or another strong reaction"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈfɑː.ən/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑ̂ː.ən]"
},
{
"ipa": "/fɑːn/"
},
{
"ipa": "[fɑːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːən"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"Frisian",
"Frisian"
],
[
"tempter",
"tempter"
],
[
"fjándinn",
"fjándinn#Old_Norse"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
],
[
"fanden",
"fanden#Danish"
],
[
"fan",
"fan#Swedish"
],
[
"djevel",
"djevel#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden and Swedish fan. See also djevel.",
"forms": [
{
"form": "fan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"id": "en-faen-nn-noun-N3xTU-ZB",
"links": [
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "fanden"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "den vonde"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Gamle-Erik"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "hinmannen"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "djevelen"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "satan"
},
{
"_dis1": "98 2",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Satan"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "Poor devil, I pity you.",
"text": "Stakkars faen, eg føler med deg.",
"translation": "Poor devil, I pity you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "You’re a cunning devil.",
"text": "Du er ein sleip faen.",
"translation": "You’re a cunning devil.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"english": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"text": "Korleis skal ein fattig faen overleve her?",
"translation": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"devil, bastard"
],
"id": "en-faen-nn-noun-R51NU5Bj",
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"qualifier": "about persons",
"raw_glosses": [
"(about persons) devil, bastard"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "17 83",
"sense": "devil, bastard",
"word": "stakkar"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"Frisian",
"Frisian"
],
[
"tempter",
"tempter"
],
[
"fjándinn",
"fjándinn#Old_Norse"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
],
[
"fanden",
"fanden#Danish"
],
[
"fan",
"fan#Swedish"
],
[
"djevel",
"djevel#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden and Swedish fan. See also djevel.",
"forms": [
{
"form": "fan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "bry seg faen om"
},
{
"word": "faen heller"
},
{
"word": "faen steikje"
},
{
"word": "faen ta"
},
{
"word": "faens"
},
{
"word": "faenskap"
},
{
"word": "fy faen"
},
{
"word": "gje faen"
},
{
"word": "som berre faen"
},
{
"word": "vera full av faen"
},
{
"word": "visst faen"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "Fuck!",
"text": "Fy faen!",
"translation": "Fuck!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"text": "Faen ta deg!",
"translation": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"text": "Det var som faen!",
"translation": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "Hell no!",
"text": "Ikkje faen!",
"translation": "Hell no!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"english": "What the hell happens here?!",
"text": "Kva faen som skjer her?!",
"translation": "What the hell happens here?!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"damn, shit, hell, fuck"
],
"id": "en-faen-nn-intj-Go5Qt1nj",
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "farsken"
},
{
"word": "dæsken"
},
{
"word": "dæven"
},
{
"word": "fillern"
},
{
"word": "fyttikatta"
},
{
"word": "fyttirakkern"
},
{
"word": "pokker"
},
{
"word": "søren"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Bislama"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "faen"
},
"expansion": "Bislama faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Bislama faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pijin",
"lang_code": "pis",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "98 2 0",
"kind": "other",
"langcode": "pis",
"name": "Law",
"orig": "pis:Law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7 0",
"kind": "other",
"langcode": "pis",
"name": "Money",
"orig": "pis:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
35
]
],
"english": "He went to court and he paid a fine of 5,000 dollars.",
"text": "Hem go long kot mo hem pem faen long 5,000 dola.",
"translation": "He went to court and he paid a fine of 5,000 dollars.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fine (a fee levied as punishment for breaking the law)"
],
"id": "en-faen-pis-noun-he5eanfJ",
"links": [
[
"fine",
"fine#English:_penalty"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Bislama"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "faen"
},
"expansion": "Bislama faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Bislama faen and Tok Pisin fain.",
"forms": [
{
"form": "faenem",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "verb",
"3": "transitive",
"4": "faenem"
},
"expansion": "faen (transitive faenem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Pijin",
"lang_code": "pis",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 61 3",
"kind": "other",
"name": "Pijin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "A woman was fined because she did not pay her market license.",
"text": "Wanfala mere hem faen from hem no peem fi long maket.",
"translation": "A woman was fined because she did not pay her market license.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fined"
],
"id": "en-faen-pis-verb-J3-1ynSl",
"links": [
[
"fined",
"fined"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "How much did they fine you?",
"text": "Olketa faen yu long haomas?",
"translation": "How much did they fine you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fine, to give a fine"
],
"id": "en-faen-pis-verb-TuB2xw~X",
"links": [
[
"fine",
"fine"
]
],
"raw_glosses": [
"to fine, to give a fine [transitive]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cy-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "maen",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "faen",
"source": "mutation",
"tags": [
"soft"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "mutated noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "maen"
},
"name": "cy-mut"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Welsh entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 2 4 1 8 0 1 1 4 0 8 0 2 4 1 16 1 16 1 1 5 1 7 0 0 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "maen"
}
],
"glosses": [
"soft mutation of maen"
],
"id": "en-faen-cy-noun-sBsXCh8K",
"links": [
[
"maen",
"maen#Welsh"
]
],
"tags": [
"form-of",
"mutation-soft"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːɨ̯n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/vai̯n/",
"tags": [
"South-Wales"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"forms": [
{
"form": "𰂐",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "Sawndip form",
"8": "𰂐",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (Sawndip form 𰂐, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "verb",
"2": "𰂐"
},
"expansion": "faen (Sawndip form 𰂐, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to divide; to split up"
],
"id": "en-faen-za-verb-hveJo4zK",
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"split up",
"split up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to assign; to allot"
],
"id": "en-faen-za-verb-ON5ddr0Q",
"links": [
[
"assign",
"assign"
],
[
"allot",
"allot"
]
]
},
{
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"id": "en-faen-za-verb-w~UEO1Zp",
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "",
"8": "",
"9": "or",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grade; mark; score; point"
],
"id": "en-faen-za-noun-9q4v5kif",
"links": [
[
"grade",
"grade"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"score",
"score"
],
[
"point",
"point"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "classifier",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "",
"8": "",
"9": "or",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "classifier"
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"glosses": [
"fen; cent; penny"
],
"id": "en-faen-za-classifier-mPQH-S~N",
"links": [
[
"fen",
"fen"
],
[
"cent",
"cent"
],
[
"penny",
"penny"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 2 4 1 8 0 1 1 4 0 8 0 2 4 1 16 1 16 1 1 5 1 7 0 0 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 5 0 8 0 0 1 4 0 9 0 2 5 0 11 1 21 0 0 6 0 10 0 0 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 42 0 5 16 5 19 0 0 9 4",
"kind": "other",
"name": "Zhuang classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 2 3 14 3 19 0 0 3 6 3",
"kind": "other",
"name": "Zhuang entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 43 3 2 13 3 20 0 5 6 3",
"kind": "other",
"name": "Zhuang terms without Sawndip form",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"minute (unit of time)"
],
"id": "en-faen-za-classifier-tQwAI2To",
"links": [
[
"minute",
"minute"
]
]
},
{
"glosses": [
"minute (unit of angle)"
],
"id": "en-faen-za-classifier-V~XHAHZs",
"links": [
[
"minute",
"minute"
]
]
},
{
"glosses": [
"a unit of length equivalent to 3+¹⁄₃ mm"
],
"id": "en-faen-za-classifier-53LE1gvq"
},
{
"glosses": [
"a unit of area equivalent to 66+²⁄₃ square metres"
],
"id": "en-faen-za-classifier-oZInDVa-",
"links": [
[
"square metre",
"square metre"
]
]
},
{
"glosses": [
"a unit of weight equivalent to ¹⁄₂ gram"
],
"id": "en-faen-za-classifier-EfCwc4O2",
"links": [
[
"gram",
"gram"
]
]
},
{
"glosses": [
"a rate of interest, calculated as ¹⁄₁₀ of the capital for annual interest or ¹⁄₁₀₀ of the capital for monthly interest"
],
"id": "en-faen-za-classifier-v~qOaf6j",
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"annual",
"annual"
],
[
"monthly",
"monthly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_links": [
[
"wanl",
"wanl#Bouyei"
],
[
"ၽၼ်း",
"ၽၼ်း#Shan"
],
[
"vanl",
"vanl#Sui"
],
[
"*vənᴬ²",
"Reconstruction:Proto-Be/vənᴬ²"
],
[
"*fjən",
"Reconstruction:Proto-Hlai/fjən"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "wanl"
},
"expansion": "Bouyei wanl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၽၼ်း"
},
"expansion": "Shan ၽၼ်း (phán)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "vanl"
},
"expansion": "Sui vanl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*vənᴬ²"
},
"expansion": "Proto-Be *vənᴬ²",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-lic-pro",
"2": "*fjən"
},
"expansion": "Proto-Hlai *fjən",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bouyei wanl, Shan ၽၼ်း (phán), Sui vanl, Proto-Be *vənᴬ², Proto-Hlai *fjən.",
"forms": [
{
"form": "𥸹",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "魂",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "粉",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "𮂹",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "斈",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "粒",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "魂",
"11": "or",
"12": "粉",
"13": "or",
"14": "𮂹",
"15": "or",
"16": "斈",
"17": "or",
"18": "粒",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "Sawndip forms",
"8": "𥸹",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (Sawndip forms 𥸹 or 魂 or 粉 or 𮂹 or 斈 or 粒, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "𥸹",
"3": "魂",
"4": "粉",
"5": "𮂹",
"6": "斈",
"7": "粒"
},
"expansion": "faen (Sawndip forms 𥸹 or 魂 or 粉 or 𮂹 or 斈 or 粒, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"seed"
],
"id": "en-faen-za-noun-GbJYVuHB",
"links": [
[
"seed",
"seed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ceh"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "faenz"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "vaen"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hoen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "verb form"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian non-lemma forms",
"Asturian verb forms",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "faer"
}
],
"glosses": [
"third-person plural present indicative of faer"
],
"links": [
[
"faer",
"faer#Asturian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Bislama entries with incorrect language header",
"Bislama intransitive verbs",
"Bislama lemmas",
"Bislama nouns",
"Bislama terms derived from English",
"Bislama terms inherited from English",
"Bislama verbs",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"bi:Law",
"bi:Money"
],
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Pijin"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "faen"
},
"expansion": "Pijin faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Pijin faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bislama",
"lang_code": "bi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bislama terms with quotations",
"Bislama terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"english": "The magistrate gave a fine to a man who was drunk in the street.",
"text": "Majistret i givim faen long wan man we hem i drong long rod.",
"translation": "The magistrate gave a fine to a man who was drunk in the street.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
]
],
"english": "The bank wants me to pay a fine because I am in overdraft.",
"ref": "2008, Miriam Meyerhoff, Social lives in language--sociolinguistics and multilingual speech (overall work in English), →ISBN, page 344:",
"text": "Bang i wantem mi faen from mi ovaspen.",
"translation": "The bank wants me to pay a fine because I am in overdraft.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fine (a fee levied as punishment for breaking the law)"
],
"links": [
[
"fine",
"fine#English:_penalty"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Bislama entries with incorrect language header",
"Bislama intransitive verbs",
"Bislama lemmas",
"Bislama nouns",
"Bislama terms derived from English",
"Bislama terms inherited from English",
"Bislama verbs",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"bi:Law",
"bi:Money"
],
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Pijin"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "faen"
},
"expansion": "Pijin faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Pijin faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "verb"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bislama",
"lang_code": "bi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bislama terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I was fined because I was driving too fast.",
"text": "Mi faen from mi draev faealaet.",
"translation": "I was fined because I was driving too fast.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fined"
],
"links": [
[
"fined",
"fined"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*finþaną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/finþaną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ofs",
"3": "fandiand",
"t": "tempting; tempter"
},
"expansion": "Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*fandōną",
"t": "to seek, search for, examine"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-",
"t": "to go, pass; path, bridge"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”), from Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”), an o-grade iterative of *finþaną (“to find, discover”), from Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”).\nThe form may also have been influenced by older fjándi (“enemy; devil”).",
"forms": [
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"nb:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "He thought he had met the Devil himself.",
"text": "Han trodde han hadde møtt faen selv.",
"translation": "He thought he had met the Devil himself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Devil, Satan"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål colloquialisms",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "He's a cunning bastard.",
"text": "Han er en sleip faen.",
"translation": "He's a cunning bastard.",
"type": "example"
},
{
"english": "he felt a devil come over him",
"ref": "2011, Ulrik Høisæther, Pokerfjes, page 125:",
"text": "[han] kjente det gikk en faen i ham",
"translation": "he felt a devil come over him",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to be suddenly seized by a wicked, mischievous, or defiant impulse",
"text": "gå en faen i noen",
"translation": "to be suddenly seized by a wicked, mischievous, or defiant impulse"
},
{
"english": "wicked, mischievous, full of devilry",
"text": "full av faen",
"translation": "wicked, mischievous, full of devilry"
}
],
"glosses": [
"a devil, bastard; a wicked, troublesome, or malicious person"
],
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a devil, bastard; a wicked, troublesome, or malicious person"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål colloquialisms",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "How is a poor bastard supposed to get by?",
"text": "Hvordan skal en fattig faen klare seg?",
"translation": "How is a poor bastard supposed to get by?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a person, fellow, guy, especially with an adjective; often disparaging, sympathetic, or self-deprecating"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"guy",
"guy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a person, fellow, guy, especially with an adjective; often disparaging, sympathetic, or self-deprecating"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "What the fuck are you doing?",
"text": "Hva faen er det du driver med?",
"translation": "What the fuck are you doing?",
"type": "example"
},
{
"english": "I fucking can't wait",
"ref": "2023, Taran L. Bjørnstad, Uke 40, page 28:",
"text": "jeg kan faen ikke vente",
"translation": "I fucking can't wait",
"type": "quotation"
},
{
"english": "faen meg — used to strongly reinforce a statement; damn well, fucking",
"text": "Nå får det faen meg være nok. ― That's fucking enough now.",
"translation": "faen meg — used to strongly reinforce a statement; damn well, fucking",
"type": "example"
},
{
"english": "for faen — for fuck's sake; used to reinforce a statement, request, or command",
"text": "La meg for faen få litt fred. ― For fuck's sake, give me some peace.",
"translation": "for faen — for fuck's sake; used to reinforce a statement, request, or command",
"type": "example"
},
{
"english": "to stop, quit; to not care",
"text": "gi faen",
"translation": "to stop, quit; to not care"
},
{
"english": "to not care about; to disregard",
"text": "gi faen i",
"translation": "to not care about; to disregard"
},
{
"english": "I don't give a damn that I'm being sentimental now",
"ref": "2003, Gaute Bie, Pure Popmusicbaby!, page 203:",
"text": "jeg gir en god faen i at jeg er bløt nå",
"translation": "I don't give a damn that I'm being sentimental now",
"type": "quotation"
},
{
"english": "to not care in the slightest; to be completely indifferent",
"text": "gi faen med fett på",
"translation": "to not care in the slightest; to be completely indifferent"
},
{
"english": "ikke faen — hell no, no way; emphatic refusal or denial",
"text": "Ikke faen om jeg betaler så mye. ― No fucking way am I paying that much.",
"translation": "ikke faen — hell no, no way; emphatic refusal or denial",
"type": "example"
},
{
"english": "damned if I know; I have no fucking idea",
"text": "jeg vet da faen",
"translation": "damned if I know; I have no fucking idea"
},
{
"english": "som faen — very strongly or intensely; like hell, as fuck",
"text": "Det gjør vondt som faen. ― It hurts like hell.",
"translation": "som faen — very strongly or intensely; like hell, as fuck",
"type": "example"
},
{
"english": "that's just typical; what rotten luck",
"text": "det er som faen",
"translation": "that's just typical; what rotten luck"
},
{
"english": "an especially strong expression of anger or frustration",
"text": "faen i helvete",
"translation": "an especially strong expression of anger or frustration"
}
],
"glosses": [
"the hell, the fuck; used to intensify a question, statement, denial, or other utterance"
],
"links": [
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, intensifier) the hell, the fuck; used to intensify a question, statement, denial, or other utterance"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "damn you, fuck you",
"text": "faen ta deg",
"translation": "damn you, fuck you"
},
{
"english": "an emphatic oath or exclamation",
"text": "faen spare",
"translation": "an emphatic oath or exclamation"
},
{
"english": "emphatic oath-like intensifiers",
"text": "faen skjære meg, faen steike meg, etc.",
"translation": "emphatic oath-like intensifiers"
}
],
"glosses": [
"used before a verb in an optative or imprecatory construction, invoking the Devil to perform the action"
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) used before a verb in an optative or imprecatory construction, invoking the Devil to perform the action"
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈfɑː.ən/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑ̂ː.ən]"
},
{
"ipa": "/fɑːn/"
},
{
"ipa": "[fɑːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːən"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "damned; bloody",
"translation": "damned; bloody",
"word": "faens"
},
{
"english": "devilry, mischief; trouble, shit",
"translation": "devilry, mischief; trouble, shit",
"word": "faenskap"
}
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*finþaną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/finþaną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ofs",
"3": "fandiand",
"t": "tempting; tempter"
},
"expansion": "Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*fandōną",
"t": "to seek, search for, examine"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*pent-",
"t": "to go, pass; path, bridge"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempting; tempter”), from Proto-Germanic *fandōną (“to seek, search for, examine”), an o-grade iterative of *finþaną (“to find, discover”), from Proto-Indo-European *pent- (“to go, pass; path, bridge”).\nThe form may also have been influenced by older fjándi (“enemy; devil”).",
"forms": [
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"Norwegian Bokmål vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck, that's enough now!",
"text": "Faen, nå får det være nok!",
"translation": "Fuck, that's enough now!",
"type": "example"
},
{
"english": "faen heller — an emphatic reaction or rejection; hell no, damn it",
"text": "Nei, faen heller! ― No, hell no!",
"translation": "faen heller — an emphatic reaction or rejection; hell no, damn it",
"type": "example"
},
{
"english": "damn it, just my luck",
"text": "faen òg",
"translation": "damn it, just my luck"
},
{
"english": "fy faen — an exclamation expressing admiration, disgust, shock, or another strong reaction",
"text": "Fy faen, så bra! ― Fuck, that's so good!",
"translation": "fy faen — an exclamation expressing admiration, disgust, shock, or another strong reaction",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck, I'm so happy…",
"ref": "2016, Jon Michelet, Brennende skip, page 205:",
"text": "Fy faen så glad jeg er…",
"translation": "Fuck, I'm so happy…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"damn!, shit!, fuck!; expresses anger, surprise, frustration, disgust, admiration, or another strong reaction"
],
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"anger",
"anger"
],
[
"surprise",
"surprise"
],
[
"frustration",
"frustration"
],
[
"disgust",
"disgust"
],
[
"admiration",
"admiration"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) damn!, shit!, fuck!; expresses anger, surprise, frustration, disgust, admiration, or another strong reaction"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ˈfɑː.ən/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑ̂ː.ən]"
},
{
"ipa": "/fɑːn/"
},
{
"ipa": "[fɑːn]"
},
{
"rhymes": "-ɑːən"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"Frisian",
"Frisian"
],
[
"tempter",
"tempter"
],
[
"fjándinn",
"fjándinn#Old_Norse"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
],
[
"fanden",
"fanden#Danish"
],
[
"fan",
"fan#Swedish"
],
[
"djevel",
"djevel#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden and Swedish fan. See also djevel.",
"forms": [
{
"form": "fan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"links": [
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "Poor devil, I pity you.",
"text": "Stakkars faen, eg føler med deg.",
"translation": "Poor devil, I pity you.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "You’re a cunning devil.",
"text": "Du er ein sleip faen.",
"translation": "You’re a cunning devil.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"english": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"text": "Korleis skal ein fattig faen overleve her?",
"translation": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"devil, bastard"
],
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"qualifier": "about persons",
"raw_glosses": [
"(about persons) devil, bastard"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "fanden"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "den vonde"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Gamle-Erik"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "hinmannen"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "djevelen"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "satan"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Satan"
},
{
"sense": "devil, bastard",
"word": "stakkar"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "bry seg faen om"
},
{
"word": "faen heller"
},
{
"word": "faen steikje"
},
{
"word": "faen ta"
},
{
"word": "faens"
},
{
"word": "faenskap"
},
{
"word": "fy faen"
},
{
"word": "gje faen"
},
{
"word": "som berre faen"
},
{
"word": "vera full av faen"
},
{
"word": "visst faen"
}
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"Frisian",
"Frisian"
],
[
"tempter",
"tempter"
],
[
"fjándinn",
"fjándinn#Old_Norse"
],
[
"fjándi",
"fjándi#Old_Norse"
],
[
"fanden",
"fanden#Danish"
],
[
"fan",
"fan#Swedish"
],
[
"djevel",
"djevel#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden and Swedish fan. See also djevel.",
"forms": [
{
"form": "fan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fanden",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "Fuck!",
"text": "Fy faen!",
"translation": "Fuck!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"text": "Faen ta deg!",
"translation": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"text": "Det var som faen!",
"translation": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "Hell no!",
"text": "Ikkje faen!",
"translation": "Hell no!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"english": "What the hell happens here?!",
"text": "Kva faen som skjer her?!",
"translation": "What the hell happens here?!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"damn, shit, hell, fuck"
],
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "farsken"
},
{
"word": "dæsken"
},
{
"word": "dæven"
},
{
"word": "fillern"
},
{
"word": "fyttikatta"
},
{
"word": "fyttirakkern"
},
{
"word": "pokker"
},
{
"word": "søren"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pijin entries with incorrect language header",
"Pijin intransitive verbs",
"Pijin lemmas",
"Pijin nouns",
"Pijin terms derived from English",
"Pijin terms inherited from English",
"Pijin verbs",
"pis:Law",
"pis:Money"
],
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Bislama"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "faen"
},
"expansion": "Bislama faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Bislama faen and Tok Pisin fain.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pijin",
"lang_code": "pis",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pijin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
35
]
],
"english": "He went to court and he paid a fine of 5,000 dollars.",
"text": "Hem go long kot mo hem pem faen long 5,000 dola.",
"translation": "He went to court and he paid a fine of 5,000 dollars.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fine (a fee levied as punishment for breaking the law)"
],
"links": [
[
"fine",
"fine#English:_penalty"
],
[
"fee",
"fee"
],
[
"punishment",
"punishment"
]
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pijin entries with incorrect language header",
"Pijin intransitive verbs",
"Pijin lemmas",
"Pijin nouns",
"Pijin terms derived from English",
"Pijin terms inherited from English",
"Pijin verbs",
"pis:Law",
"pis:Money"
],
"etymology_links": [
[
"fine",
"fine#English"
],
[
"faen",
"faen#Bislama"
],
[
"fain",
"fain#Tok_Pisin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "en",
"3": "fine"
},
"expansion": "English fine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bi",
"2": "faen"
},
"expansion": "Bislama faen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpi",
"2": "fain"
},
"expansion": "Tok Pisin fain",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From English fine. Cognate with Bislama faen and Tok Pisin fain.",
"forms": [
{
"form": "faenem",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "verb",
"3": "transitive",
"4": "faenem"
},
"expansion": "faen (transitive faenem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pis",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Pijin",
"lang_code": "pis",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pijin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "A woman was fined because she did not pay her market license.",
"text": "Wanfala mere hem faen from hem no peem fi long maket.",
"translation": "A woman was fined because she did not pay her market license.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fined"
],
"links": [
[
"fined",
"fined"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Pijin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "How much did they fine you?",
"text": "Olketa faen yu long haomas?",
"translation": "How much did they fine you?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fine, to give a fine"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
]
],
"raw_glosses": [
"to fine, to give a fine [transitive]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cy-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "maen",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "faen",
"source": "mutation",
"tags": [
"soft"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "mutated noun"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "maen"
},
"name": "cy-mut"
}
],
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Welsh entries with incorrect language header",
"Welsh mutated nouns",
"Welsh non-lemma forms",
"Welsh soft-mutation forms"
],
"form_of": [
{
"word": "maen"
}
],
"glosses": [
"soft mutation of maen"
],
"links": [
[
"maen",
"maen#Welsh"
]
],
"tags": [
"form-of",
"mutation-soft"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaːɨ̯n/",
"tags": [
"North-Wales"
]
},
{
"ipa": "/vai̯n/",
"tags": [
"South-Wales"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang classifiers",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms borrowed from Chinese",
"Zhuang terms derived from Chinese",
"Zhuang terms with IPA pronunciation",
"Zhuang terms without Sawndip form",
"Zhuang verbs"
],
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"forms": [
{
"form": "𰂐",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "Sawndip form",
"8": "𰂐",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (Sawndip form 𰂐, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "verb",
"2": "𰂐"
},
"expansion": "faen (Sawndip form 𰂐, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to divide; to split up"
],
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"split up",
"split up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to assign; to allot"
],
"links": [
[
"assign",
"assign"
],
[
"allot",
"allot"
]
]
},
{
"glosses": [
"to distinguish; to differentiate"
],
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"differentiate",
"differentiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang classifiers",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms borrowed from Chinese",
"Zhuang terms derived from Chinese",
"Zhuang terms with IPA pronunciation",
"Zhuang terms without Sawndip form",
"Zhuang verbs"
],
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "",
"8": "",
"9": "or",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grade; mark; score; point"
],
"links": [
[
"grade",
"grade"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"score",
"score"
],
[
"point",
"point"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang classifiers",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms borrowed from Chinese",
"Zhuang terms derived from Chinese",
"Zhuang terms with IPA pronunciation",
"Zhuang terms without Sawndip form",
"Zhuang verbs"
],
"etymology_links": [
[
"分",
"分#Chinese"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "分",
"id": "1"
},
"expansion": "分 (MC pjun)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 分 (MC pjun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "or",
"18": "",
"19": "or",
"2": "classifier",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "",
"8": "",
"9": "or",
"cat2": "terms without Sawndip form",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "classifier"
},
"expansion": "faen (1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"glosses": [
"fen; cent; penny"
],
"links": [
[
"fen",
"fen"
],
[
"cent",
"cent"
],
[
"penny",
"penny"
]
]
},
{
"glosses": [
"minute (unit of time)"
],
"links": [
[
"minute",
"minute"
]
]
},
{
"glosses": [
"minute (unit of angle)"
],
"links": [
[
"minute",
"minute"
]
]
},
{
"glosses": [
"a unit of length equivalent to 3+¹⁄₃ mm"
]
},
{
"glosses": [
"a unit of area equivalent to 66+²⁄₃ square metres"
],
"links": [
[
"square metre",
"square metre"
]
]
},
{
"glosses": [
"a unit of weight equivalent to ¹⁄₂ gram"
],
"links": [
[
"gram",
"gram"
]
]
},
{
"glosses": [
"a rate of interest, calculated as ¹⁄₁₀ of the capital for annual interest or ¹⁄₁₀₀ of the capital for monthly interest"
],
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"annual",
"annual"
],
[
"monthly",
"monthly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Zhuang 1-syllable words",
"Zhuang entries with incorrect language header",
"Zhuang lemmas",
"Zhuang nouns",
"Zhuang terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_links": [
[
"wanl",
"wanl#Bouyei"
],
[
"ၽၼ်း",
"ၽၼ်း#Shan"
],
[
"vanl",
"vanl#Sui"
],
[
"*vənᴬ²",
"Reconstruction:Proto-Be/vənᴬ²"
],
[
"*fjən",
"Reconstruction:Proto-Hlai/fjən"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "wanl"
},
"expansion": "Bouyei wanl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၽၼ်း"
},
"expansion": "Shan ၽၼ်း (phán)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "vanl"
},
"expansion": "Sui vanl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*vənᴬ²"
},
"expansion": "Proto-Be *vənᴬ²",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-lic-pro",
"2": "*fjən"
},
"expansion": "Proto-Hlai *fjən",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bouyei wanl, Shan ၽၼ်း (phán), Sui vanl, Proto-Be *vənᴬ², Proto-Hlai *fjən.",
"forms": [
{
"form": "𥸹",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "魂",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "粉",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "𮂹",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "斈",
"tags": [
"Sawndip"
]
},
{
"form": "粒",
"tags": [
"Sawndip"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"10": "魂",
"11": "or",
"12": "粉",
"13": "or",
"14": "𮂹",
"15": "or",
"16": "斈",
"17": "or",
"18": "粒",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "or",
"22": "",
"23": "or",
"24": "",
"25": "or",
"26": "",
"27": "or",
"28": "",
"29": "or",
"3": "",
"30": "",
"31": "or",
"32": "",
"33": "or",
"34": "",
"35": "or",
"36": "",
"37": "or",
"38": "",
"39": "or",
"4": "",
"40": "",
"41": "or",
"42": "",
"43": "or",
"44": "",
"45": "or",
"46": "",
"47": "or",
"48": "",
"49": "or",
"5": "or",
"50": "",
"51": "or",
"52": "",
"53": "or",
"54": "",
"55": "or",
"56": "",
"57": "or",
"58": "",
"59": "or",
"6": "",
"60": "",
"61": "or",
"62": "",
"63": "or",
"64": "",
"65": "1957–1982 spelling",
"66": "fən",
"7": "Sawndip forms",
"8": "𥸹",
"9": "or",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"f32accel-form": "1957 spelling",
"head": ""
},
"expansion": "faen (Sawndip forms 𥸹 or 魂 or 粉 or 𮂹 or 斈 or 粒, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "𥸹",
"3": "魂",
"4": "粉",
"5": "𮂹",
"6": "斈",
"7": "粒"
},
"expansion": "faen (Sawndip forms 𥸹 or 魂 or 粉 or 𮂹 or 斈 or 粒, 1957–1982 spelling fən)",
"name": "za-head"
}
],
"hyphenation": [
"faen"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"faen"
]
}
],
"lang": "Zhuang",
"lang_code": "za",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"seed"
],
"links": [
[
"seed",
"seed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ceh"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "faenz"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "vaen"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hoen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fan˨˦/",
"tags": [
"Standard-Zhuang"
]
}
],
"word": "faen"
}
Download raw JSONL data for faen meaning in All languages combined (35.5kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: faen/Welsh 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"faen"
],
"section": "Welsh",
"subsection": "noun",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: faen/Welsh 'nasal' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
"path": [
"faen"
],
"section": "Welsh",
"subsection": "noun",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: faen/Welsh 'aspirate' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
"path": [
"faen"
],
"section": "Welsh",
"subsection": "noun",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling fən",
"path": [
"faen"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "verb",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling fən",
"path": [
"faen"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "noun",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling fən",
"path": [
"faen"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "classifier",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 1957–1982 spelling fən",
"path": [
"faen"
],
"section": "Zhuang",
"subsection": "noun",
"title": "faen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "info_templates/78",
"msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [transitive]",
"path": [
"faen",
"Template:+obj",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "Pijin",
"subsection": "verb",
"title": "faen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.